1
00:01:14,718 --> 00:01:18,176
Como dice el hombre,
"Da hasta que duela".
2
00:01:22,726 --> 00:01:24,717
Y otro perdedor
muerde el polvo.
3
00:01:28,065 --> 00:01:30,898
Oye, son dos.
4
00:01:50,821 --> 00:01:54,951
- Toma, chico. Creo que perdiste esto.
- Podría haberlo manejado.
5
00:01:55,125 --> 00:01:58,060
Podría haberlo hecho, lo habría hecho, no lo habría hecho.
6
00:01:59,696 --> 00:02:02,392
Suenas igual que Batman.
7
00:02:02,566 --> 00:02:04,693
- No me parezco en nada a él.
- Sí, claro.
8
00:02:04,868 --> 00:02:07,200
La máscara, la actitud,
la ropa interior larga.
9
00:02:07,371 --> 00:02:09,236
Déjalo.
10
00:02:09,406 --> 00:02:11,465
Me encantaría saber qué
sucedió entre ustedes.
11
00:02:11,641 --> 00:02:12,938
Las cosas cambian.
12
00:02:13,977 --> 00:02:18,471
En serio. Fuiste el más grande.
Batman y Robin, el dúo dinámico.
13
00:02:18,648 --> 00:02:22,641
- Quizás deberías preguntarle.
- Hice. Nunca adivinarás lo que dijo.
14
00:02:22,819 --> 00:02:24,650
"Las cosas cambian."
15
00:02:28,258 --> 00:02:30,954
Se estuvo construyendo durante mucho tiempo.
16
00:02:32,028 --> 00:02:33,859
Me doy cuenta de eso ahora.
17
00:02:34,030 --> 00:02:38,558
Nunca estuvo realmente bien. quiero decir,
Esta no es exactamente una infancia normal.
18
00:02:41,371 --> 00:02:46,274
Pero supongo que las cosas realmente empezaron a
amargo cuando me gradué de la universidad.
19
00:02:51,948 --> 00:02:56,544
Steven Davis. William Deever.
20
00:02:56,720 --> 00:03:00,315
Sharon Fox. José Gibson.
21
00:03:00,490 --> 00:03:03,721
- Debes estar muy orgulloso de Dick.
- Es como un segundo hijo, ¿sabes?
22
00:03:03,894 --> 00:03:08,354
Richard Grayson,
con los más altos honores.
23
00:03:14,938 --> 00:03:17,907
Estará destrozado porque Bruce se perdió esto.
¿Dónde podría estar?
24
00:03:18,074 --> 00:03:19,507
Quizás tuvo problemas con el auto.
25
00:03:32,556 --> 00:03:34,547
Alguien va a salir lastimado.
26
00:03:34,891 --> 00:03:36,381
En serio.
27
00:03:54,878 --> 00:03:56,243
Hablemos.
28
00:04:03,353 --> 00:04:06,811
Entonces, Sr. Grayson, dígame. ahora
que estás fuera de la escuela...
29
00:04:06,990 --> 00:04:10,050
¿Qué harás? convertirse en
¿Otro más de los ricos ociosos?
30
00:04:10,227 --> 00:04:13,560
No lo creo. yo soy
Listo para ser mi propio hombre.
31
00:04:13,730 --> 00:04:15,129
No más burlarse de Bruce.
32
00:04:15,298 --> 00:04:19,564
- Oh, ¿un voto de pobreza?
- No, tengo un fondo fiduciario del circo.
33
00:04:19,736 --> 00:04:21,966
Un acuerdo de seguro
desde que murieron mis padres.
34
00:04:22,138 --> 00:04:26,700
Pero sea lo que sea que me depare el futuro,
Espero que te incluya.
35
00:04:31,915 --> 00:04:34,247
Uh, discúlpeme, yo
tengo que tomar esto.
36
00:04:38,655 --> 00:04:41,920
Tengo una pista sobre un atraco esta noche
en Espacio Gótico. Encuéntrame allí.
37
00:04:43,460 --> 00:04:48,193
- Este no es un buen momento.
- No voy a cumplir con el horario.
38
00:04:48,365 --> 00:04:49,992
Correcto.
39
00:04:59,776 --> 00:05:03,212
- Entonces, ¿dónde estábamos?
- Lo siento.
40
00:05:03,380 --> 00:05:07,214
Recordé que les prometí a los chicos del
dormitorio les ayudaría a limpiar el refrigerador.
41
00:05:07,384 --> 00:05:08,612
Nos vemos más tarde.
42
00:05:11,288 --> 00:05:13,620
¿Limpiar la nevera?
43
00:05:23,133 --> 00:05:25,067
Es el cien más fácil
jamás harás.
44
00:05:25,235 --> 00:05:28,295
Todo lo que tienes que hacer es darnos el
Señal alta si ves que alguien viene.
45
00:05:29,539 --> 00:05:31,439
¿Y ustedes qué estarán haciendo?
46
00:05:31,608 --> 00:05:36,636
Si metes la nariz,
podría cortarse.
47
00:05:36,813 --> 00:05:39,646
Puedes guardar un secreto,
¿Verdad, Connor?
48
00:05:39,816 --> 00:05:42,478
Bien.
49
00:05:48,258 --> 00:05:52,251
- Llegas tarde.
- Disculpe por tener una vida.
50
00:06:06,576 --> 00:06:09,306
Tengo espinacas en los dientes.
51
00:06:11,047 --> 00:06:15,541
Bien, comencemos con
ese disruptor de radar.
52
00:06:21,758 --> 00:06:23,749
Y luego...
53
00:06:26,863 --> 00:06:30,128
Bonita entrada. O tienes
Nunca he oído hablar de una puerta...
54
00:06:30,300 --> 00:06:33,861
o simplemente te gusta tirar
vidrio fuera de tus pantalones cortos.
55
00:06:44,047 --> 00:06:45,047
Ordenanza.
56
00:06:54,691 --> 00:06:58,525
- Lo arruinaste, Joker.
- Al contrario, pájaro-niño.
57
00:06:58,695 --> 00:07:00,219
Me estoy entusiasmando.
58
00:07:13,076 --> 00:07:16,136
Eso fue más fácil de lo habitual.
59
00:07:18,648 --> 00:07:20,809
Es hora de volar.
60
00:07:24,754 --> 00:07:27,120
No importa. ¡Consíguelo!
61
00:07:29,659 --> 00:07:32,924
Oye, ¿y yo?
62
00:08:01,858 --> 00:08:06,522
Oh, me rindo, astronauta.
Connor, ¿qué pasa?
63
00:08:06,930 --> 00:08:09,364
Por la escalera de incendios. Rápido.
64
00:08:12,368 --> 00:08:14,359
Yo te salvaré, papá.
65
00:08:20,176 --> 00:08:21,404
Quédate atrás.
66
00:08:29,919 --> 00:08:32,752
- ¿Dónde está el Joker?
- No sé.
67
00:08:34,257 --> 00:08:36,919
- ¡Papá!
- ¿Recuerdas ahora?
68
00:08:43,933 --> 00:08:47,596
Batman, no así. no
delante de su familia.
69
00:08:47,771 --> 00:08:49,932
Cuanto antes hable,
cuanto antes nos vayamos.
70
00:08:56,045 --> 00:08:58,605
Estoy fuera de aquí ahora.
71
00:09:21,604 --> 00:09:23,469
Espera un momento.
72
00:09:25,875 --> 00:09:28,366
¿Polla? ¿Qué ocurre?
73
00:09:32,382 --> 00:09:38,218
No sabía a dónde más ir. he
lo tenía. Ya no puedo hacer esto.
74
00:09:38,388 --> 00:09:42,381
- ¿Hacer lo?
- Tengo que alejarme. Lejos de él.
75
00:09:43,560 --> 00:09:47,553
- No entiendo.
- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podría alguien?
76
00:09:47,730 --> 00:09:51,723
- Bueno, siéntate y cuéntamelo.
- No puedo.
77
00:09:51,901 --> 00:09:54,529
- Puedes decírmelo.
- No es eso. Es solo...
78
00:09:54,704 --> 00:09:56,569
Ah, olvídalo.
79
00:09:57,073 --> 00:10:00,133
No debería haber venido aquí. Lo siento.
Tengo que resolver esto por mi cuenta.
80
00:10:00,310 --> 00:10:02,335
Te llamaré más tarde.
81
00:10:06,482 --> 00:10:08,916
Estaba tan molesto que no podía
incluso hablar de ello.
82
00:10:09,085 --> 00:10:11,576
No fue la primera vez
Lo he visto así.
83
00:10:11,754 --> 00:10:15,246
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Qué está sucediendo?
84
00:10:18,261 --> 00:10:19,751
Te preocupas por él, ¿no?
85
00:10:27,804 --> 00:10:29,533
Sígueme.
86
00:11:05,775 --> 00:11:07,834
Ay dios mío.
87
00:11:10,680 --> 00:11:12,648
Maestro Bruce, yo...
88
00:11:13,683 --> 00:11:17,414
Sra. Gordon, veo que ha
Descubrimos nuestro pequeño secreto.
89
00:11:17,587 --> 00:11:20,852
Sí, lo admito. Soy Batman.
90
00:11:23,192 --> 00:11:26,320
- Está bien, Alfredo.
- Muy bien, señor.
91
00:11:27,864 --> 00:11:30,765
- ¿Por qué confiarías en mí con esto?
- Por el amor de Dick.
92
00:11:31,067 --> 00:11:33,797
Además no soy el único
Uno con un secreto, ¿verdad?
93
00:11:33,970 --> 00:11:35,767
¿Batichica?
94
00:11:35,939 --> 00:11:38,464
- ¿Cómo hiciste...?
- Es mi responsabilidad saberlo.
95
00:11:38,641 --> 00:11:41,974
Disculpe señor, esto llega a las
un momento de lo más inoportuno...
96
00:11:42,145 --> 00:11:46,275
pero ¿puedo sugerirte?
¿Sintonizar las noticias locales?
97
00:11:51,888 --> 00:11:57,383
Amigos, ¿sufren ese malestar?
¿Caída de presión en la cabina, sensación de mareo?
98
00:11:57,560 --> 00:12:01,496
Bueno, deberías hacerlo por mi
Práctico disruptor de radar.
99
00:12:01,664 --> 00:12:06,567
Está garantizado que codificará todos los radares.
señales en el área metropolitana de Gotham.
100
00:12:06,736 --> 00:12:11,833
Así es, amigos, gracias a
este nuevo y espectacular invento...
101
00:12:14,077 --> 00:12:18,480
no hay aviones militares ni comerciales
puede volar con seguridad sobre Gotham.
102
00:12:21,084 --> 00:12:26,215
Entonces, si quieres evitar aterrizajes infelices,
sólo envíame 40 millones de dólares...
103
00:12:26,389 --> 00:12:31,053
el Guasón. Eso son 40 millones de dólares.
Los operadores están esperando.
104
00:12:31,227 --> 00:12:34,321
Y recuerda, no
envíalo por correo aéreo.
105
00:12:35,331 --> 00:12:38,425
- Alfred, contacta a Robin.
- Ya lo intenté, señor.
106
00:12:38,601 --> 00:12:40,899
- Me temo que no responde.
- Sigue intentándolo.
107
00:12:41,070 --> 00:12:44,403
El Joker tendrá a sus matones bien colocados.
Voy a necesitar refuerzos.
108
00:12:44,574 --> 00:12:46,565
Ya lo tienes.
109
00:13:02,358 --> 00:13:04,087
Joker puede querer el
40 millones de dólares...
110
00:13:04,260 --> 00:13:08,253
pero él activará el interruptor en un instante
si cree que hay una risa enfermiza en ello.
111
00:13:08,431 --> 00:13:09,955
Para obtener la máxima cobertura de aire...
112
00:13:10,133 --> 00:13:13,466
tiene que poner el disruptor en
el punto más alto de Gotham.
113
00:13:18,541 --> 00:13:21,135
Listo para volar, capitán.
114
00:13:22,512 --> 00:13:24,309
Contacto.
115
00:13:28,951 --> 00:13:32,717
Alfred, vi el auto de Barbara.
estacionado enfrente. ¿Dónde está ella?
116
00:13:33,289 --> 00:13:35,382
Ella y el Maestro Bruce
están haciendo un recado.
117
00:13:39,962 --> 00:13:41,896
¿Qué tipo de recado?
118
00:13:43,900 --> 00:13:47,392
Las escaleras están cerradas y hay
bombas de gas en los huecos de los ascensores.
119
00:13:47,570 --> 00:13:52,303
- De ninguna manera alguien nos alcanzará aquí.
- ¿Es eso así?
120
00:13:54,744 --> 00:13:57,508
Murciélagos en nuestro campanario otra vez.
121
00:14:09,192 --> 00:14:15,062
Se ha añadido algo nuevo. un grande
mejora sobre el error del niño.
122
00:14:38,020 --> 00:14:41,615
No os llenéis, niños.
Deja espacio para el postre.
123
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Bárbara.
124
00:15:07,750 --> 00:15:13,086
Vaya, ella es una pequeña descarada luchadora.
Y bastante atractivo también.
125
00:15:22,398 --> 00:15:24,059
¡No!
126
00:15:59,769 --> 00:16:01,361
Gracias.
127
00:16:01,537 --> 00:16:07,203
- Esperar. Tenemos que hablar.
- Ahora no. Él nos necesita.
128
00:16:19,388 --> 00:16:25,452
Oye, ¿le pego a tus hijos? Oh,
De hecho, lo hago. ¡Mátalo!
129
00:16:43,379 --> 00:16:45,643
¿Qué? deberías ser
stroganoff de acera.
130
00:16:45,815 --> 00:16:48,147
Cambié el menú.
131
00:16:50,686 --> 00:16:54,622
Honestamente, ¿debo hacer?
todo yo mismo?
132
00:17:43,239 --> 00:17:47,573
Houston, tenemos un problema.
133
00:17:55,551 --> 00:17:57,883
Batichica, todavía
No puedo creerlo.
134
00:17:58,054 --> 00:18:00,249
¿Cómo puedes conservar algo?
así de mi parte?
135
00:18:00,423 --> 00:18:02,220
no fuiste honesto
conmigo tampoco.
136
00:18:02,391 --> 00:18:04,552
- Pero se lo dijiste.
- Él lo sabía.
137
00:18:07,063 --> 00:18:08,894
No me correspondía decírtelo.
138
00:18:09,065 --> 00:18:11,158
Pero era tu lugar
para ponerla en peligro.
139
00:18:11,334 --> 00:18:14,792
- No fue así. Me ofrecí voluntario.
- Crees que lo hiciste.
140
00:18:14,970 --> 00:18:18,462
No lo conoces como yo.
Manipula, mueve hilos.
141
00:18:18,641 --> 00:18:20,131
Cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
142
00:18:21,977 --> 00:18:26,607
- Pensé que teníamos los mismos objetivos.
- Las cosas cambian. Cambié.
143
00:18:26,782 --> 00:18:30,013
Se acabó el juego, Batman. Lo dejo.
144
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
Robin, espera.
145
00:18:55,344 --> 00:18:58,780
- Nunca más me puse ese disfraz.
- ¿Y todavía no lo has perdonado?
146
00:18:58,948 --> 00:19:01,143
¿Por qué debería hacerlo? Él lo hará
nunca cambies.
147
00:19:09,625 --> 00:19:13,061
- Debe ser una de las carteras que robaron.
- ¿De quién es?
148
00:19:13,396 --> 00:19:15,626
No lo creo.
149
00:19:29,478 --> 00:19:30,968
Creo que esto es tuyo, Connor.
150
00:19:35,518 --> 00:19:38,385
Gracias. Pero casi
Me dio un infarto.
151
00:19:38,754 --> 00:19:40,984
- Pensé que eras Batman.
- No.
152
00:19:41,791 --> 00:19:45,488
Me encontré con él una vez.
Fue una verdadera revelación.
153
00:19:45,661 --> 00:19:49,153
Me obligó a recomponer mi vida.
Ahora tengo este gran trabajo.
154
00:19:49,498 --> 00:19:52,626
Incluso el señor Wayne me conoce.
Un tipo estupendo.
155
00:19:52,802 --> 00:19:55,828
Nunca demasiado ocupado para parar y
Pregúntale cómo está mi hijo.
156
00:19:57,440 --> 00:19:58,998
El señor Wayne es un buen hombre.
157
00:20:04,480 --> 00:20:07,506
Supongo que Batman cambió de opinión.
¿Quién hubiera pensado que tenía uno?
158
00:20:12,354 --> 00:20:16,347
Habla del diablo. ¿Vienes?
159
00:20:17,927 --> 00:20:20,259
Supongo que ya era hora.
160
00:21:03,739 --> 00:21:05,730
[INGLÉS]